Traduire le roman noir
Judith Bernard - - Sur le bout de la langue - 95 commentairesD'Hammett à Ellroy, les surprises de la traduction
Pour notre plongée D@ns le texte, nous recevons cette semaine Jean-Paul Gratias, traducteur d’Underworld USA de James Ellroy (Rivages), et Natalie Beunat, qui a retraduit (en collaboration avec Pierre Bondil) l’intégrale des romans de Dashiell Hammett (Gallimard).
Cette émission est ici.
Traduire et retraduire : c'est l'époque qui veut ça
 | Retraduire Hammett : c’est donc que les traductions précédentes étaient périssables, voire discutables ? Alors : les jolies pépées, les paquets d'oseille ou de flouze, les "déconne pas", les "sois pas vache" et les droites qu'on allonge sans lambiner, à la poubelle ? De fait, passées à la moulinette des exigences éditoriales de la Série Noire, qui a importé le roman noir américain en série dans les années 50, ces traductions gouailleuses parlaient plus de leur époque d’élaboration – toute pleine... |