"Refaire le coup d'American Pie, ça ne marche pas"

Pourquoi le comique US à la Judd Apatow peine en France

La sortie en France de "40 ans mode d'emploi" fera peut-être mentir la malédiction qui pèse sur le comique US en France. "Pourquoi les comédies américaines qui fonctionnent très bien aux Etats-Unis sont-elles des bides en France? Sont-elles mal lancées, mal "vendues", ou les Français sont-ils rebelles à un certain humour américain ? Ce sont les questions que Judith Bernard, accompagnée de Rafik Djoumi, ont posé au directeur marketing d’Universal France, Stéphane Réthoré. Cette émission a été mise en ligne en 2010.

L'émission est proposée par Daniel Schneidermann, animée par Judith Bernard, préparée par Rafik Djoumi
et réalisée par François Rose.
Elle a été enregistrée le 20 juillet 2010.

La vidéo dure 62 minutes.

Si la lecture des vidéos est saccadée, reportez-vous à nos conseils.

Judd Apatow, Adam Sandler, vous connaissez? Rafik oui, nous non. Et pourtant, ce réalisateur et cet acteur comique sont d’immenses stars aux Etats-Unis. Le premier a par exemple réalisé 40 ans, toujours puceau, avec Steve Carell (en 2005): ce film constitue le point de départ de notre débat. En effet, lorsqu’on compare l’affiche américaine et l’affiche française, on remarque qu’elles obéissent à deux logiques différentes: «Steve Carell est une immense star là-bas, il fait ...