Le Figaro censure Poutine ? (Marianne2.fr)

D'après Marianne2.fr, l'interview du premier ministre russe Vladimir Poutine par le directeur de la rédaction du Figaro Etienne Mougeotte a été mal traduite. Plus grave : plusieurs réponses du Président russe, de tonalité négative sur la politique française, (notamment à propos de la guerre en Afghanistan) auraient été retirées de la version finale de l'interview, publiée dans Le Figaro du 13 septembre.

Marianne2 s'appuie sur le billet d'une blogueuse russophone, qui dit avoir comparé la version du Figaro à celle en ligne sur le site du gouvernement russe.

La blogueuse, reprise par Marianne2, a été alertée par cette phrase, prêtée à Poutine par Le Figaro : "La Fédération de Russie est le pays le plus peuplé du monde." Après avoir noté que Poutine n'est "pas coutumier de ce genre de bourde" (le pays le plus peuplé du monde est la République Populaire de Chine), la blogueuse est allée lire la version russe du discours. Dans celle-ci, le Premier ministre russe indique que "La Russie est le plus grand pays du monde par son territoire" (ce qui est exact). La retranscription de l'entretien sur LeFigaro.fr Autre "erreur" de traduction : le rôle de "pacification" de Nicolas Sarkozy (Le Figaro titre : "Nicolas Sarkozy joue un grand rôle de pacification"), que n'aurait jamais évoqué Poutine : "À lire le texte publié sur le site du gouvernement russe: Nicolas Sarkozy n’a pas joué en grand rôle de «pacification», mais un grand rôle «dans la signature de l’accord», ce qui, suivant ce qu’on lit de l’accord, n’a pas le même sens…", note la blogueuse.

Troisième différence entre les deux versions, toujours notée par la blogueuse russophone et reprise par Marianne2 : une partie des propos de Poutine n'ont pas été retranscrite par Le Figaro. Ils concerneraient notamment l'Afghanistan:

"La question sur le soutien de la Russie à la coalition dans son combat contre les Talibans a, elle, complètement disparu. Vladimir Poutine y répondait que la Russie «[félicite] la communauté internationale pour sa lutte contre le terrorisme», mais que les combats en Afghanistan sont «peu efficaces», que les bombardements d’infrastructures font «un grand nombre de morts dans la population civile», que le trafic de drogue «augmente», sapant les efforts de lutte contre le terrorisme «parce que l’argent provenant du trafic de drogue est largement utilisé comme soutien financier aux activités terroristes»."

Cette coupe dans les paroles du chef de gouvernement russe, si elle était avérée, pourrait être mise en perspective avec la déclaration d'Etienne Mougeotte, qui a signalé à Poutine lors de l'entretien : "Les manquements à la liberté de la presse et les crimes contre les journalistes en Russie sont pour nous, Français, un lourd sujet de préoccupation."