Accord transatlantique : l'exception culturelle, un rideau de fumée ? (Libération)

L'enjeu stratégique du Transatlantic Trade and Investment Partnership [TTIP] c'est, souligne Libération, "non pas d’abaisser des droits de douane déjà historiquement bas (4% en moyenne), mais d’éliminer les «obstacles non tarifaires» aux échanges que sont les normes environnementales, sanitaires, phytosanitaires, les lois protégeant les consommateurs ou les données personnelles, les droits d’auteur, le droit bancaire et financier, l’accès aux marchés publics,etc."

Concernant l'exception culturelle, "Les Français ont fait, une fois encore, «leurs Français», sourit-on à Washington. La bataille tricolore pour exclure l’audiovisuel des négociations sur un accord de libre-échange transatlantique a surtout suscité l’ironie des quelques Américains qui l’ont suivie. La France a obtenu son «caramel» («fudge» en anglais), s’est moqué Martin Walker, éditorialiste britannique de l’agence américaine UPI, dans l’un des rares commentaires consacrés à l’affaire."

Libération traduit "fudge" par caramel, alors qu'il faudrait plutot écrire "faux fuyant" ou "écran de fumée"

La lecture de la longue analyse (en anglais) publiée par UPI le 17 juin vaut le détour : l'exception culturelle y est comparée à "Dracula qui sort de son cercueil".