Bruanne 27 janvier 2015 à 00:42
Non, rien, c'est juste pour faire remonter le sujet dans les forums.

Bruanne 9 juillet 2013 à 00:44
Bon, apparemment, ce sujet restera lettre morte pour @si.

Dommage, parce qu'à part @si aucun média ne pouvait le traiter.

cigale zoze 2 juillet 2013 à 11:41
interview de la correspondante de l'ERT à paris, pour ce sujet qui a disparu des radars : ici

avec cet extrait : Ce n’est pas non plus un hasard si le secrétaire d’État chargé de l’ERT, Pantelis Kapsis, faisait partie de deux groupes privés très importants. Le premier s’appelle DOL – il a été rédacteur en chef et directeur des news dans les journaux de ce groupe-là – et le deuxième appartient à la riche famille Bobolas. Vous voyez bien tous ces conflits d’intérêts, dont tout le monde est au courant, mais dont personne ne parle. C’est toujours pour défendre les intérêts des chaînes privées. Car elles appartiennent toutes à des hommes richissimes en Grèce.

le gouvernement ferme la radio-télévision publique, promet sans le tenir un susucre (de toute façon maintenant tout le monde est à la plage) à la populace en mal de niouzes, et nomme QUI comme mec chargé de cette question ??? kapsis qui trempe jusqu'aux nez dans l'audio-visuel privé grec !!! et je cit6e à nouveau cette correspondante :

Si le gouvernement ferme la télévision et la radio, et qu’il ne reste plus que les chaînes de télévision privées qui existent depuis une vingtaine d’années en Grèce, nous risquons de vivre dans un paysage berlusconien, où l’on ne voit que des paires de fesses et des filles sulfureuses…
et encore, elle est bien en-dessous de la réalité... ;-)

cigale zoze 25 juin 2013 à 18:25
la pitite pythie a parlé. je disais le 18/6 :

je me demande s'il y aura pas création d'un ministère de l'audio-visuel-communications-internet-médias dans la foulée. ce serait logique.

et j'ai bon, je copie colle :

Greece’s first: Deputy minister for Public Broadcaster : Pantelis Kapsis
ici, dans keep talking greece

IT 22 juin 2013 à 17:19
J'aime assez cet article-là, qui permet d'entrer un peu plus profond dans la polémique, et les accusations croisées envers ERT. Une idée plus précise sur certains chiffres. Et cet intéressante idée que ERT était un gros organisme de propagande gauchiste, idée en conflit avec la description de ERT comme simple relais des positions gouvernementales dans un pays à la liberté d'information en souffrance. Comment ces deux représentations contraires de la "tonalité" de ERT peuvent-elle coexister ?

Détails :

<>

<>

<>

Pour wiki :

<>

en comparatif :

<>

cigale zoze 21 juin 2013 à 22:05
allez, encore un petit effort ! la grenouille va peut-être finir par se réveiller et sauter hors casserole : le DIMAR se barre. conséquence directe du scandale de l'ERT ? premier gros prétexte attrapé pour se sortir du panier de crabes ? j'en sais rien. d'accord, ils sont pas nombreux, mais ça donnait un certain confort au couple naturel pasok et nd. maintenant, à la vouli, sur 300 députés, 153 pasok+nd... tout juste. suffit que 3 personnes partent en vrille, ou oublient de venir siéger, et on est mal. enfin, non, on est bien.

cigale zoze 21 juin 2013 à 08:51
enfin, le point de vue de kourounis, qui est LA journaliste sur place, sur le scandale de l'ERT et plus généralement la situation en grèce. c'est bien, elle dit fort et pertinent. à lire. http://www.lemonde.fr/idees/article/2013/06/19/j-ai-mal-a-la-grece_3432548_3232.html

admin 20 juin 2013 à 10:24
Bonjour à tous,

Les sous-titres ont été modifiés dans la vidéo intégrale et dans l'acte 2. Merci à tous de votre vigilance et de vos alertes sur cette traduction incomplète.
Un merci particulier à Bruanne et IT.
Pour info : ils ne pourront pas l'être sur la vidéo disponible sur l'appli iPhone.
Bien à vous
David M

Bruanne 19 juin 2013 à 22:26
Vendredi 14 juin, @si fait cette émission sur la fermeture de ERT.
Emission qui a le mérite d'exister, et des qualités, mais un très gros défaut : vers la 13ème minute ( sur 28) un clip de la télévision publique est diffusé, avec des sous-titrages qui ne correspondent pas, et trahissent le propos.


Samedi 15 et dimanche 16 juin, on s'en émeut sur le forum, de ces sous-titres. On nous répond que c'est la faute au temps qui passe trop vite.
IT propose une traduction fidèle.
Je propose un coup de main pour que les sous-titres arrivent au bon moment par rapport au texte original.


Mercredi 19 juin, les sous-titres ont été corrigés, ce sont désormais ceux d'IT ( d'après mon enquête personnelle vous avez un peu oublié de le prévenir que vous utilisiez sa traduction et de le remercier de l'avoir faite) , je devrais m'en réjouir.
Sauf que ....

La vidéo avec les sous-titres corrigés, elle contient encore une erreur : vous avez passé à la trappe une partie du texte. ( IT avait traduit "pour un effort collectif" et je vous ai indiqué de le placer au timecode 00:14).

La vidéo avec sous-titres corrigés, REMPLACE désormais la précédente dans l'émission de vendredi, sans aucune mention de la chose ni dans le making-of de l'émission, ni dans le forum ni dans un Vite-Dit. Vous avez modifié le contenu de l'émission.

La vidéo corrigée, vous l'avez mise dans l'émission complète, mais pas dans le découpage en actes. Vous avez maintenant en ligne deux versions différentes de l'émission.

Si TF1, ou Pujadas, faisait ça, vous auriez plein de choses à dire DS ! Sur ce qui concrètement a pu conduire à la 1ère traduction ( à qui l'avez-vous confiée, pourquoi n'avez-vous pas croisé les sources?) , sur l'utilisation d'une traduction sans prévenir son auteur, sur la modification en douce de l'émission originale, sur les loupés (erreurs qui demeurent et versions différentes simultanément en ligne), et sur tout cela vous auriez entièrement raison.
Là, c'est pas TF1, c'est pas Pujadas, c'est vous DS qui faites ça.

...Si vous parliez d'une telle débandade chez un autre, j'espère que vous n'oublieriez pas de préciser que désormais, avec les nouveaux sous-titres, le lancement fait par l'animateur n'est plus du tout raccord !

C'est pas pro, c'est pas sérieux, et je trouve ça très décevant.
Il aurait été tellement plus simple, et plus honnête, de faire un Vite-Dit correctif et de signaler l'erreur initiale dans le making-of, en faisant un lien vers le Vite-Dit qui la corrige .
Votre façon de procéder donne l'impression que vous voulez dissimuler l'erreur. C'est petit.

cigale zoze 18 juin 2013 à 19:18
allez, une brève : on dirait bien que la radio-télé portugaise se retrouve également dans l'oeil du cyclope... (c'est une plaisanterie, donc) (enfin, si on connaît l'histoire d'ulysse, pas tant que ça)
je copie colle ce truc récent :

Au Portugal, la situation est plus grave, le gouvernement de centre droit avait annoncé son désir de privatiser une partie de l'audiovisuel public. Le projet, jamais très présenté, devait sacrifier l'une des deux chaînes publiques, mais le projet a été finalement vivement contesté. En août 2012, l'administration de la Radiotélévision portugaise (RTP) a démissionné en bloc, en désaccord avec le modèle de privatisation choisi. La polémique a repris quand un groupe de médias à capitaux angolais s'est dit prêt à acheter une partie du bloc public. En janvier dernier, le gouvernement a finalement annoncé le report de la privatisation et la mise en oeuvre d'un plan de restructuration pour réduire les coûts de l'audiovisuel public. Cela n'empêchera pas le licenciement de quelque 620 personnes en 2013 et en 2014, soit le quart des salariés. l'audio visuel en europe

rien trouvé de plus précis, mais on peut ouvrir les paris : je les gagne tous, hinhinhin...

charlie.lapared 18 juin 2013 à 15:55
Flemme de regarder tous les liens proposés... Je viens de trouver celui-ci sur twitter : les derniers moments de l'ancienne ERT (enfin, de la grenouille qui va cuire quoi)...
http://vimeo.com/68532357

cigale zoze 18 juin 2013 à 15:29
j'ai vu cette fermeture incroyable de brutalité, de mépris total pour les gens, pour l'info, pour la démocratie comme une sorte de test, et le résultat c'est YES WE CAN. bon, petit rétropédalage pour calmer les esprits (merci la "justice"), là-dessus un bon été va passer, les plages vont se couvrir d'athéniens en sueur, et c'est parti pour une nouvelle ERT, cette fois épurée de tout ce qui dépasse, avec les "bonnes" personnes aux "bons" endroits, un orchestre dégraissé comme suggéré plus haut, un quatuor vocal, une radio avec juste la météo (oui, c'est tout à fait sensible, la météo, quand on est sur une île) et quelques émissions de sport lardées d'infos locales. et c'est bon. et je me demande s'il y aura pas création d'un ministère de l'audio-visuel-communications-internet-médias dans la foulée. ce serait logique.

logique parce que YES WE CAN. WE CAN faire n'importe quoi, pourvu qu'on y aille à l'eau froide dans la casserole : c'est comme ça qu'on cuit la grenouille, elle se rend même pas compte. bon, là, il y a eu un petit coup de chaud, la grenouille a sursauté, d'où la "réouverture" : une aussi énorme truanderie que papandréou lançant l'idée de son référendum 2 ans trop tard. le fait est : une partie de ce gouvernement (2 mecs de la partie nouvelle démocratie - heureusement que ça s'appelle "nouvelle" démocratie, ça donne une idée de comment c'est la démocratie quand elle est nouvelle) peut décider du jour au lendemain la fermeture d'un service public (la radio télévision publique) qui malgré ses multiples tares donnait des infos et était reçu partout, même sur les lointaines îles, que les gens ont payé via leur redevance, mettant au chômedu 2600 personnes en 1 coup (ça fait plaisir à moloch baal troïka) (surtout après l'échec de la privatisation du gaz), faisant boucler l'émetteur par je suppose les MAT (nos CRS). aucune concertation, aucune négociation, rien, on feeeeeeeeerme. c'est tout.

non mais. est-ce qu'on connaît UN cas de fermeture de service public (à part en grèce) dans des conditions aussi autoritaires ? non. pourtant c'est passé. je suis sidérée que ce soit aussi peu ou aussi frileusement, en termes prudents et propres sur eux, interprété comme un geste profondément dictatorial. qu'on épilogue sur la qualité des émissions de l'ERT, sur sa surpopulation mammouthienne, bien, mais focaliser là-dessus n'a aucune pertinence : le fait est que YES WE CAN. tout ceci est un CQFD géant, oui, on peut aller très très loin dans le mépris le plus souverain du souverain peuple, il faut un peu donner des susucres pour éviter la casse, mais c'est bon, on peut y aller. toujours plus loin. dans l'explosion culturelle, sociale, politique, économique de ce pays.

et dans cette période terrible où les néo-nazis (qui se proclament eux-mêmes néo-nazis, c'est pas une exagération de gauchisse parano) commencent à se répandre comme la peste et le choléra, sous couvert d'orgueil national blessé, avec une histoire aussi répugnante que cette fermeture-réouverture de l'ERT, comment les grecs pourraient-ils faire confiance à ces clowns et ces pantins, tellement bêtes, tellement incompétents, à l'esprit tellement corrumpu, qui nous gouvernent ?

YES WE CAN, mais commencer la cuisson à l'eau froide...

et finir par Elytis, parce que dans ce biotope naturel de la poésie, ça fait pas de mal :

Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Avec une petite barque
Elle atteint des océans
Elle cherche la révolte
Et s’offre des tyrans

Ab 18 juin 2013 à 02:07
http://www.franceinfo.fr/monde/grece-la-justice-annule-la-fermeture-de-la-radio-television-publique-ert-1029481-2013-06-17

Lundi, le Conseil d'État, plus haute juridiction administrative du pays, a tranché : le décret gouvernemental, décision du Premier ministre Antonis Samaras, est suspendu. De fait, les programmes de l'ERT vont pouvoir reprendre immédiatement, en attendant que les juges se prononcent définitivement sur l'affaire. Mais cette annulation n'est pour l'instant que "temporaire", en attendant la constitution d'un nouveau groupe audiovisuel.

Samaras a pris les devants

(...)

Une commission tripartite, représentant les partis au pouvoir, serait chargée de faire démarrer la radio-télévision publique, sous une nouvelle forme. L'enjeu est de taille ; il s'agit d'éviter une nouvelle crise politique dont la Grèce n'a vraiment pas besoin.

Et à moins d'une occupation massive de Bruxelles ou de Strasbourg (il doit bien y avoir quelques millions d'européens de bonne volonté à mobiliser, non ?), il restera entier. Je ne comprends d'ailleurs pas que personne n'ait encore envisagé une marche d'envergure sur les lieux symboles de l'Europe actuelle. Peur des débordements ? De rassemblements trop hétéroclites idéologiquement ? Manque de couilles ?

Non, il y a la télé..."du pain et des jeux"..

Sterling Archer 18 juin 2013 à 01:39
La justice a tranché, l'ERT va devoir rouvrir, c'est magnifique. L'audiovisuel, le cinéma, les médias, tout ça, c'est comme l'agriculture: des vaches sacrées auxquelles il est difficile de toucher (je m'en réjouis, très égoïstement). Capacité de mobilisation plus grande des principaux intéressés ? Meilleurs relais dans les médias, lobbys mieux organisés ?
En tout cas, et même si ce n'est pas exactement le sujet, j'aimerais voir nos chers politiques aussi déterminés à préserver l'exception sociale et redistributrice qu'ils le sont à défendre l'exception culturelle. Certes, ça coûte moins cher, mais au final, ERT ou pas, audiovisuel exclu des négos transatlantiques ou pas, le "problème européen" reste entier. Et à moins d'une occupation massive de Bruxelles ou de Strasbourg (il doit bien y avoir quelques millions d'européens de bonne volonté à mobiliser, non ?), il restera entier. Je ne comprends d'ailleurs pas que personne n'ait encore envisagé une marche d'envergure sur les lieux symboles de l'Europe actuelle. Peur des débordements ? De rassemblements trop hétéroclites idéologiquement ? Manque de couilles ?

Yassin 17 juin 2013 à 21:07
Et si le pire dans cette affaire, c'est que nous (les sociétés civiles) puissions rien faire. Comme pour les catastrophes au Bengladesh (cf l'émission du 03/05/2013), j'ai pu remarquer que la force principale lors de ces catastrophes n'était finalement que de faire des dons, ce qui est un acte déjà énorme.
Comme si nos personnes se sentaient allégées d'un poids.
Bref.

J'ai l'impression que nous sommes impuissants, non pas que je le découvre mais que je le réalise concrètement. Pire, la tendance à l'oubli. Dans une ère où les moyens de stockages sont énormes, nos cerveaux, eux, oublient, voire effacent.

On a pu voir que l'invité de l'émission du 03/05/2013, par des moyens parfaitement humains et modestes a fait bouger quelques lignes.

Ce serait intéressant qu'il y ait des retours sur les émissions. Une petite rubrique où les invités pourraient faire part des avancées depuis l'émission entre autre.

Pour la Grèce, peut-être que les gens s'en moquent. Il me semble que l'invité grecque au téléphone affirmait que la Grèce était un laboratoire. Tout ça corrobore ce que certains déclaraient au sujet de la rigueur. Après le méa culpa du FMI à propos de la crise grecque (pardon la famille tout ça), il n'y a pas comme un soucis. On s'est trompé mais on continue à vous saigner et voir comment vous allez réagir.

Bruanne 17 juin 2013 à 20:59
J'assiste à l'annonce en direct sur ERT de la nouvelle décision :
"ERT doit reprendre ses programmes dès mardi, comme si elle n'avait jamais été fermée"


... voeu personnel : pas "exactement" comme s'il ne s'était rien passé !!

Joan38 17 juin 2013 à 18:28
2000 emplois de l'Etat à supprimer - la coalition gouvernementale hellénique en difficulté après la décision de licencier les emplois de l'ERT
http://www.ertopen.com/news-in-4-languges/francais/item/166-aujourd-hui,-a-7-30-de-l-apres-midi,-l-avenir-du-gouvernement-de-coalition-sera-juge#.Ub81HJycV_N

IT 17 juin 2013 à 11:18
Sérieux, les mecs. Les sous-titres. Vous inventez simplement le texte que vous auriez collé sur les images ? Ou vous vous êtes gourés de fichier sub/srt ? C'est à la limite des détournements de "der untergang", votre truc...

rmara 17 juin 2013 à 00:39
28 minutes sur la fermeture de la télévision grecque ? et 1h3à sur les youtubers ? C'est une grosse blague ? Ou alors vous essayer d'avoir les mêmes quotas de sujets que Tf1 ?
Elles sont bien ces 28 minutes mais c'est un peu court jeune homme. j'espères que vous allez nous faire une vraie émission de fond sur ce scandale européen !

ça nous pend au nez et vous nous accordez 30 minutes sur le sujet ?

Bruanne 16 juin 2013 à 20:28
J'avais quitté @si, pour plein de raisons, et je viens de renouveler mon abonnement pour suivre ce que vous faites et ferez à propos d'ERT.
Depuis mardi je regarde, sur le net, à chaque fois que je peux les émissions d'ERT.
Je vois des débats intéressants, où on parle de la situation de l'éducation, de la distribution de l'eau.


J'espère qu'@si sera à fond sur ces questions dans les temps qui viennent et j'invite tous les @sinautes à voter pour "Quand on nous laissait faire notre boulot, ..." afin que nous puissions faire découvrir cette émission aux non-abonnés. Elle est courte, mais très éclairante pour ceux qui ne connaissent pas la situation.
Je crois même qu'il serait assez "solidaire" de la part de DS de décider de mettre cette émission en libre accès, indépendamment des votes.

Je suis effarée par le peu de réactions en Europe. Scandalisée.

J'espère qu'@si saura donner à cette affaire le traitement qu'elle mérite, j'espère que vous réussirez à faire s'exprimer les pointures de la télé publique d'ici.


Offre de petit service : je parle le grec moderne, pas de façon experte, mais si ça peut vous être utile ... par exemple, le sous-titrage de la bande-annonce que vous diffusez dans l'émission est très minimal et il manque des termes forts. ça, je saurais le traduire. Par contre, un discours de ministre ou un long article de presse, c'est hors-pointure pour moi.