Thélyson Orélien au test de Voight-Kampff

Thibault Prévost - - Clic gauche - 49 commentaires

Un jeune auteur canado-haïtien, un roman salué par la critique, des accusations de plagiat au Canada et un compte X anonyme qui y voit un texte généré par IA... "l'affaire" Thélyson Orélien est tout ça à la fois. Et une fois encore, le prétexte technologique justifie la discrimination.

Il avait appelé ça "The Imitation Game", le jeu de l'imitation, et c'était aussi le titre de son biopic de 2014. Lui, c'est le mathématicien anglais Alan Turing, l'un des pères de l'informatique moderne qui allait, en un court article de 1950, poser les bases conceptuelles du mythe contemporain de l'intelligence artificielle. Turing débute son article par la question "can machines think?" (les machines peuvent-elles penser ?)... et affirme immédiatement qu'en l'absence de définition de "machine" ou de "penser", l'enjeu n'est pas là. Ce qui importe, dit le mathématicien, c'est d'inventer une méthode pour repérer une machine qui imite la pensée humaine, et anticiper ce qui se passera lorsque la machine passera ce test - qui deviendra, donc, le test de Turing. Soixante-seize ans plus tard,"l'affaire" Thélyson Orélien nous apprend plusieurs choses : l'angoisse de Turing s'est réalisée, et nous -journalistes, société civile, législateurs - n'avons toujours aucune réponse politique, collective, à y apporter. Rien d'autre que la facilité mensongère du techno-solutionnisme, qui vend éternellement l'antidote technique au poison technique. Rien d'autre qu'une panique morale qui sent bon le racisme bien d'chez nous.

Reprenons, à froid, les éléments dont nous disposons désormais. Thélyson Orélien, auteur francophone canado-haïtien plutôt confidentiel, figure en sélection du prix Goncourt pour C'était ça ou mourir, roman sur l'exil et la migration. Les critiques sont dithyrambiques. Propulsé sur la scène médiatique, il est dans la foulée accusé par un compte X anonyme, Balance ton Claude, d'avoir eu recours à un logiciel d'IA générative pour écrire son roman, qui serait "presque intégralement écrit à l'IA". Cette affirmation, le compte la tient de Pangram, un logiciel de vérification de texte basé sur l'IA générative. Pour compliquer les choses, des accusations de plagiat contre Thélyson Orélien surgissent dans les jours qui suivent : selon le média québécois La Presse et Radio-Canada, l'auteur aurait largement plagié au moins quatre textes publiés dans la presse canadienne. En 2012, sa nouvelle "Où va le monde", prix du public de Radio Canada, est une resucée indéniable de la préface du Matin des magiciens, l'essai factice et archéo-complotiste de Louis Pauwels et Jacques Bergier, aussi hypnotisant que problématique. 

Dont acte : l'Académie retire C'était ça ou mourir de sa sélection du Goncourt, mettant en avant les "plagiats dont son auteur s'est rendu coupable au fil du temps et qui viennent d’être révélés, ainsi que du résultat convergent de plusieurs analyses de chercheurs et journalistes dignes de foi mettant en évidence le fait que C’était ça ou mourir est selon toute vraisemblance très largement le produit d’une intelligence artificielle ». Thélyson Orélien se défend, comme son éditeur, mais le mal est fait. À l'heure d'écrire ces lignes, le jeune écrivain est rentré précipitamment au Canada, refuse les interviews, et comme un symbole, son site Internet renvoie une erreur 403. Un livre salué par la critique soi-disant écrit avec de l'IA par un jeune auteur plagiaire, une dénonciation anonyme, un emballement médiatique disproportionné... il faut démêler tout ça.

Samuel Fitoussi, croisé du wokisme

L'identité du "lanceur d'alerte", d'abord, révélée par le Figaro: plot twist, il s'agit de Samuel Fitoussi, que le Monde décrira dans son éditorial comme "essayiste qui publie des chroniques satiriques"... dans le Figaro. Un satiriste, donc, mais d'une sphère idéologique bien particulière. Quand il n'est pas en train d'alerter sur le complot des "woke, qui sont minoritaires dans la population mais majoritaires dans l’industrie du cinéma et du théâtre", contre la production culturelle (Woke Fiction, 2023), Samuel Fitoussi recommande à Emmanuel Macron de lire Steven Pinker, un evo-psychologue de Harvard, auteur à succès devenu "anti-woke" qui s'entoure de spécialistes de la "biodiversité humaine"(le dernier nom à la mode du racisme), et d'en tirer les conclusions qui s'imposent pour la politique migratoire de la France. Fitoussi figure au comité éditorial de la revue Civilisation (tout est dans le titre), au côté notamment de François-Xavier Bellamy, et distille des opinions réjouissantes sur le féminisme, l'antiracisme et l'extrême gauche (compilées ici par franceinfo). Bref, Fitoussi a ce qu'on appellera gentiment un point de vue situé - celui d'un Don Quichotte du wokisme.

Fitoussi est aussi investisseur chez Frst, un fonds de capital-risque jadis nommé Otium Ventures, du temps où il était financé par Otium, le family office de... Pierre-Édouard Stérin. Quand Frst ne finance pas des start-up d'IA, apprend-t-on grâce à l'ADN, il commande des sondages pour mettre en avant la candidature d'un PDG à la présidentielle et publie le Elonscore, un baromètre de la popularité d'Elon Musk en Europe. L'objectif des fondateurs (libertariens) de Frst : "Make Europe Great Again", en nous mettant un Elon Musk ou un Javier Milei local à l'Élysée. Et Fitoussi dans tout ça ?  Ça tombe bien, il sort un bouquin le 10 octobre. Un recueil de ses meilleures chroniques pour le Figaro, dans lesquelles il chronique avec une joie féroce l'invasion du wokisme civilisationnel dans toutes les sphères du royaume de France. Bientôt en tête de gondole dans vos points Relay préférés. 

La méthode, ensuite. Avant de lancer leurs accusations, Fitoussi et ses camarades de Balance ton Claude ont passé le texte d'Orélien à la moulinette de Pangram, un logiciel états-unien considéré comme l'état de l'art de la vérification de contenus générés par IA. Rapidement, le Monde et Libérationdégainent des interviews du PDG de l'entreprise qui affirme, tout heureux du coup de pub,  que son logiciel est quasi-infaillible : "0,0026 % de faux positifs – qui consiste à accuser à tort un auteur d’avoir confié la rédaction d’un texte à une IA – et 1,7839 % de faux négatifs." Pour lui, "il ne fait aucun doute que Pangram est très performant pour le français et pour un texte de cette longueur. Ça ne peut pas être une coïncidence qu'en prenant n’importe quelle page au hasard dans le livre, il indique qu'il s'agit le plus souvent à 100 % d’IA." Le New York Times, qui reprend l'histoire le 25 septembre, enrôle deux autres logiciels, GPTZero et Winston, et parvient à la même conclusion. 

La messe est dite? Pas vraiment. Pangram est un algorithme de classification basé sur un réseau de neurones d'architecture Transformer - en gros, la même architecture que les IA génératives dont il prétend débusquer les traces. C'est donc un outil fondamentalement statistique, dont la précision dépend énormément du corpus de données et de la méthode d'entraînement. Pangram utilise un mélange de textes humains et... de textes générés par IA. Dans un excellent papier, TV5 Monde (!)  donne la parole à Alexandre Gefen, directeur de recherche au CNRS, spécialiste des rapports entre IA et littérature, qui affirme qu'"il n'y a pas moyen de mesurer l'intervention d'une IA". Le logiciel "est d'autant plus efficace qu'il possède de nombreux exemples et de nombreux points de comparaison. Et évidemment, il a dans ses processus d'entraînement infiniment moins de romans francophones, d'exemples de littérature haïtienne, de croisements linguistiques entre le créole haïtien, le français québécois. Donc, comme il a moins d'exemples, il est moins efficace et plus enclin à produire des faux positifs et des faux négatifs." Et de conclure que"le problème, c'est que ce sont des boîtes noires, c'est-à-dire que c'est des discriminateurs sur réseau de neurones et on ne sait absolument pas ce qu'ils voient." Et tout est dit. Dans les yeux morts du logiciel, le créole, marginal dans les jeux de données, est suspect par essence. Ce n'est pas un énième "biais" : l'inégalité est une nouvelle fois encodée, comme à chaque fois que des systèmes de vérification algorithmiques sont déployés sur le territoire social.

Dans le monde réel, qu'est-ce que ça donne ? Le célèbre "I have a dream", de Martin Luther King, étiqueté "84 % IA"par GPTZero dans une étude de 2025. Victor Hugo ? 100% IA, pour Pangram, il y a quelques jours. Sur LinkedIn, l'entrepreneur et ingénieur Anis Ayari affirme qu'il est possible "d'entraîner" - autrement dit, de hacker - Pangram sur un texte en modifiant certains mots, jusqu'à ce que le logiciel l'identifie comme 100% généré par IA. Plus problématique encore que ces logiciels prétendument infaillibles mais structurellement imprécis, d'autres critiques du travail d'Orélien, comme celle du docteur en philosophie Thibaut Giraud, alias Monsieur Phi, mettent en avant le supposé "style LLM" de sa prose. 

Ce procès en insinuation autour du "style ChatGPT", fait de rythmes ternaires, de constructions de phrase de type "ce n'est pas tant ceci, mais cela" et de la sur-utilisation de tirets cadratins, m'apparaît tout particulièrement dégueulasse et mal intentionnée puisque, comme l'auront remarqué celles et ceux qui me lisent régulièrement, j'en suis le premier concerné - à ceci près, n'oublions pas, que c'est OpenAI qui a pillé nos textes pour entraîner sa machine à régurgiter des copies médiocres de nos idées, pas l'inverse. En mars, le syndicat des auteurs états-uniens parvenait à la même conclusion : la compétence des logiciels et la fiabilité supposée des détecteurs "crée un paradoxe troublant. Un.e auteurice qui a passé des décennies à travailler sa clarté, son économie et sa précision écrit par définition dans un style qui se superpose à ce que l'IA a appris à produire. Les outils de détection ne peuvent pas distinguer entre un humain qui maîtrise son art et une machine programmée pour l'imiter (...)." Puisque nous sommes toustes piégé.es entre le marteau et l'enclume algorithmique, le débat soi-disant technique se met alors soudain vachement à ressembler à un débat politique. Un débat sur le droit d'écrire, le privilège d'être célébré, l'inégalité face au soupçon de fraude, la disproportion du traitement médiatique en fonction de la cible, et le droit à la présomption de probité en fonction de son altitude sur l'échelle sociale. 

Contrôle au faciès du langage

"Ni les idées politiques d’Orélien ni le thème de son livre ne nous importaient" : Samuel Fitoussi et ses camarades de "Balance ton Claude" disent avoir agi pour sensibiliser à l'ère de l'IA, car "dans un monde ou tout le monde écrit avec l'IA, plus personne ne voudra lire", écrivait Fitoussi, qui n'oublie pas d'en mettre une à "la droite technoslop", qui s'émerveille d'un livre écrit par IA car elle "ne dispose pas d’un modèle satisfaisant de la nature humaine." Une noble cause technocritique qu'on aura hâte de voir appliquée au best-seller de Sarah Knafo, le bien-nommé Casse du siècle, déjà écoulé à 165 000 exemplaires et certainement écrit entre deux meetings et deux plateaux bolloréens, sur les sections carrées du TGV.  Voire aux chroniques de Jules Torres (CNews), que Libération a facétieusement passé au polygraphe. Mais parmi les seize romans sélectionnés au Goncourt, ils ont choisi l'auteur canado-haïtien dont le roman parle de migration. Et pas, au hasard, La solitude du professeur est infinie, de Yannick Haenel... accusé de plagiat début septembre.

Même en admettant une absence de préméditation, les biais et les angles morts clignotent ici comme un sapin de Noël. Impossible d'ignorer les parallèles entre le chroniqueur réactionnaire et sa bande de poucaves, tout heureux de placer une cible sur Thélyson Orélien sur X (le réseau social suprémaciste blanc) et de laisser l'amplification algorithmique pousser le sujet jusqu'à la presse, et la dynamique ayant récemment mené au suicide de Jason Arday, professeur de Cambridge de 41 ans : des accusations de plagiat menées par le chercheur raciste Nathan Cofnas, amplifiées par son réseau de comptes et magazines tenants, comme lui, du "racisme scientifique" -dont le magazine Aporia, financé par Peter Thiel- avant d'être reprises par plus de 200 articles de presse.  Aujourd'hui, c'est Orélien qui subit un lynchage médiatique, et l'on ne peut que lui souhaiter de s'entourer, de prendre soin de lui et de s'extraire temporairement des hurlements du monde.

Comme l'écrit l'écrivain sénégalais Mohamed Mbougar Sarr, prix Goncourt 2021, "l'élément racial, lorsqu'on le convoque immédiatement pour défendre un auteur, me paraît toujours comporter un piège ontologique et politique ; mais ce n'est pas pour autant qu'il faut le sous-estimer, car cet élément s'inscrit dans une tradition ancienne de crucifixions faciles et rapides d'écrivains noirs, quand des révélations ou attaques autrement plus graves, sur d'autres « couleurs », n’ont bien souvent aucune conséquence." René Maran, premier écrivain noir à recevoir le Goncourt en 1921 pour Batouala et accusé de prendre la place d'auteurs (blancs) plus méritants, et Yambo Ouologuem, premier écrivain africain à recevoir le Renaudot, accusé de plagiat, en savent quelque chose. (Au fait, comment va Etienne Klein, en ce moment ?) 

Dans un pays de racistes dégénérés, on doute encore instinctivement que les sauvages puissent écrire de la littérature tout seuls. Et désormais, on a même une jolie machine pour le vérifier, sans avoir l'air d'y toucher - pensez-vous, ce n'est pas du suprémacisme, c'est de la science. Vieil écho de l'Histoire qui convoque aussi bien la phrénologie que les tests de QI - à chaque époque sa technique de pointe pour mesurer l'infériorité de l'Autre. Et l'on n'ose imaginer la foudre médiatique qui tomberait sur Orélien s'il venait à confesser avoir utilisé de l'IA pour C'était ça ou mourir - un autre traitement que, au hasard, celui d'Alain Damasio chez C ce soir, où l'on attend toujours que le moindre sourcil se fronce lorsque l'auteur de SF imagine utiliser ce "nouvel outil qui va encore déployer [son] artisanat". Ce soir-là, le mythe de l'écrivain solitaire repart (inexplicablement ?) sauf.

On pourra, si on veut, s'amuser à se faire peur, et dégainer un futur paranoïaque à la Philip K. Dick où tout texte, toute prose devrait obligatoirement passer au détecteur d'IA, le test de Voight-Kampff de notre dystopie médiocre, pour délivrer un verdict sur son auteur·ice : humain, ou machine. Un binaire aveugle, sans possibilité d'hybride. Mais la vérité présente du corps social est peut-être pire encore : les inégalités et les privilèges sont aussi épistémiques. Certains auteurs, confortablement installés, de bonne extraction ou conformes en tout point à ce que l'on attend d'un romancier français, ceux qui récoltent un Goncourt en copiant-collant des pages Wikipédia dans un roman, ceux-là ne connaîtront jamais l'humiliation de la fouille "aléatoire" de texte. D'autres, essentiellement suspectés de fourberie car trop peu éduqué·es, trop foncé·es, trop femmes ou pas assez, trop gros·ses ou trop pauvres pour produire un langage articulé, devront désormais se balader avec leurs carnets de notes sur eux, griffonnés de stylo à bille, pour défendre leur droit légitime à rejoindre la Littérature française, devant un jury à l'habitus impeccable qui délimite de son corps la silhouette du Grand Auteur Français  - pur race, appellation d'origine protégée, Nutriscore A. L'Académie en a rêvé, la Silicon Valley l'a construite : l'IA permet désormais le contrôle au faciès du langage, automatisé et sans recours possible. Le shibboleth algorithmique. 

Thélyson Orélien est un symptôme. C'est le cobaye involontaire d'un régime sociotechnique que Marion Fourcade et Kieran Healy appellent "société ordinale", que connaissent déjà trop bien les bénéficiaires d'allocations sociales, désormais étendu jusqu'à la création littéraire. Une politique réduite à l'évaluation individuelle constante et automatisée, qui ne tolère plus la possibilité de l'invérifiable, de l'incalculable, de l'imprévisible, et qui peut compter sur sa BRAV-M algorithmique, une petite patrouille de sinistres kapos, pour passer le poétique au peigne fin du statistique et taper sur tout ce qui ressemble à du délinquant. En oubliant que, comme dans Blade Runner, la complexité de l'identité réside dans la nuance, la superposition, les paradoxes. Que la poésie ne se déploie que dans l'hybride et le fuyant. Face à cette traque algorithmique de l'inappropriable, la seule réponse sensée est celle de Virginie Despentes, un cri net comme un coup de shlass dans le boudoir de C ce soir : "mais va te faire foutre, Pangram". Va te faire foutre, toi le flic autoproclamé de la prose, et embarque avec toi ton monde de soupçon.

Lire sur arretsurimages.net.