Zemmour, héros de la langue française ? (NYT)

"Pardon My French" (Excusez moi de parler français -  au sens littéral, mais l'Américain utilise cette expression quand il dit une grossierté, nous sommes donc là dans un subtil jeu de mot -) sous-titré "La globalisation d'une langue" : une pleine page sur la langue française à travers les propos d'Eric Zemmour, et d'écrivains étrangers qui écrivent en français dans le cahier Art & Leisure de l'édition du dimanche 25 avril du New York Times.

L'article (illustré par trois photos, deux du quartier parisien de Barbés, et une de Zemmour à la terrasse d'un café) commence par rappeler que "ses détracteurs ont tenté de le faire renvoyer" du Figaro "à la suite de ses remarques polémiques sur les Noirs français et les Arabes dans une émission de télévision. En gros, on pourrait dire que mr Zemmour est le Bill O'Reilly des lettres françaises" A ses yeux "A cause de l'immigration et d'autres influences extérieures, la France a perdu le contact avec ses racines, avec sa gloire nationale, sa culture historique, au coeur de laquelle se trouve la langue française. Beaucoup de gens pensent qu'il est un extrémiste, mais il n'est pas seul. L'autre jour, Nicolas Sarkozy, le président français, parlait comme mr Zemmour, regrettant le «snobisme» des diplomates français qui sont heureux de parler l'anglais plutôt que le français qui est menacé"

"Un thème identique à celui des Américains qui se plaignent de l'extension de l'espagnol dans les écoles et ailleurs" Mais la questions se pose avec encore plus d'acuité ici" à Paris "Que signifie la culture française quand 200 millions parlent français dans le monde alors que seulement 65 millions sont Français ?" demande le New York Times qui souligne que Zemmour lui-même "appartient au melting pot" via sa famille venue d'Espagne en Algérie où elle devenue française.

Le texte s'intéresse ensuite à des écrivains comme le Russe Andreï Makine qui écrit en français, la canadienne Nancy Huston, ou l'Algérien Yasmina Khadra