Thaïlande : qui tape sur qui ?
La rédaction - - 0 commentaires
La Thaïlande et en particulier sa capitale, Bangkok, est en proie à de violents affrontements entre partisans du Premier ministre et opposants, qui se revendiquent du roi. Les heurts ont fait un mort et des dizaines de blessés.
Lemonde.fr et lefigaro.fr ont consacré un article, hier, à l'état d'urgence décrété à Bangkok par le Premier ministre Samak Sundaravej, rappelant la situation politique du pays.
Tous deux ont d'ailleurs choisi la même photo d'Associated Press pour illustrer l'article :
Lemonde.fr | Lefigaro.fr |
Mais à y regarder de plus près, les légendes sont différentes, comme l'a noté un @sinaute.
Sur Lemonde.fr, on lit : "Des partisans du gouvernement thaïlandais s'attaquant à des manifestants, le 2 septembre 2008 à Bangkok."
Sur Lefigaro.fr, par contre, on peut lire : "Un manifestant pro-gouvernemental cerné par des opposants."
Alors, sont-ce les partisans du gouvernement qui tapent sur des manifestants, ou l'inverse ?
L'erreur, en fait, a été commise par Le Monde.fr, erreur qui aurait d'ailleurs pu être évitée en lisant l'article. En effet, on y apprend que "des milliers de manifestants pro-gouvernementaux, arborant chemises et serre-tête rouges, se sont heurtés au service d'ordre de la PAD qui campait sur le pont Makkawan, bientôt rejoint par le gros des opposants, vêtus du jaune de la monarchie".
Or sur la photo, ce sont bien les personnes habillées de jaune (et donc anti-gouvernement et pro-roi), qui s'attaquent à une personne arborant du rouge (et donc pro-gouvernement).
La version originale de la légende de la photo fournie par l'agence à @si signifie bien elle aussi qu'un manifestant pro-gouvernement, au centre, armé d'un couteau, est assailli par des manifestants anti-gouvernement brandissant des barres de fer lors d'une bagarre entre les deux bords politiques à Bangkok.