Syrie : Le Monde s'emmêle dans les agences iraniennes

Gilles Klein - 19 juillet 2012 - 0 commentaires

Pour "Fars, l'agence officielle iranienne" et la télévision, tout va bien à Damas selon Le Monde qui titre "A la télévison iranienne tout est calme à Damas". Etrangement, une dépêche de Fars trouvée sur son site ne dit pas cela. Autre question : Le Monde qualifie Fars d'agence "officielle", alors que LeMonde.fr soulignait, fin juin, la dérive de Fars dans une supposée interview du président égyptien (démentie par l'intéressé), en opposant Fars à l'agence officielle Irna.

"Quelques heures après l'annonce de l'attentat à la bombe qui avait frappé le coeur de la capitale syrienne, mercredi 18 juillet, Fars, l'agence officielle iranienne proche des Gardiens de la révolution, dressait, imperturbable, un tableau presque paisible de la ville, relayée avec pratiquement les mêmes mots par la télévision d'Etat." écrit Le Monde en page 2.

"«La situation à Damas est sous le contrôle des forces gouvernementales et les rumeurs sur des affrontements sont toutes fausses», pouvait-on lire sur le site de l'agence, qui était pourtant contrainte, sans s'y appesantir, d'évoquer la mort, dans un attentat, du ministre de la défense, Daoud Radjha, et de celle de son vice-ministre, Assaf Chawkat, beau-frère du président Bachar Al-Assad." et "Fars qualifiait la couverture médiatique étrangère de ce 18 juillet de" guerre de rumeurs "."

Fars 18 juillet 2012

Le Monde semble faire référence à une dépêche de Fars datée du 18 juillet à 19h30 mais son contenu ne correspond pas à la présentation qu'en fait le journal français, en n'en citant que le début : "Suivant l'attentat suicide à la bombe, les conditions de sécurité ont été mises sous contrôle et les rumeurs d'affrontements sporadiques à Damas sont fausses selon une source des services de sécurité citée par la télévision libanaise Al-Manar. C'est une guerre de rumeurs sans fondement qui est en cours." Le reste de la dépêche évoque en détail l'attentat, puis indique que "la capitale a connu quatre jours d'affrontements entre les troupes gouvernementales opposées à des terroristes et à des groupes rebelles qui essaient de renverser le gouvernement par la force."

Pour Le Monde, version papier, Fars serait l'agence "officielle" iranienne. Mais pour le Monde.fr du 27 juin dernier l'agence de presse "officielle" c'est l'IRNA (en effet, c'est le cas) qui avait, à cette date, vertement critiqué une dépêche de l'agence Fars citant une interview du président égyptien que celui a formellement démenti avoir donné (comme @si le signalait).

Etonnant d'autant plus que chaque article est signé de deux journalistes. Celui du Monde.fr est signé de Christophe Ayad avec Assal Reza. Celui du Monde d'aujourd'hui Assal Reza et Laure Stephan. Comprenne qui pourra : le lecteur du quotidien du soir, devra lui-même trancher entre l'IRNA (Islamic Republic News Agency) et Fars News Agency (FNA), qui est "officielle" ?

Mise à jour - 21 juillet : Gilles Paris, le chef du service étranger du Monde, nous a contacté pour apporter une précision, et une correction (nous avons depuis légèrement modifié le texte de notre chapeau).

"Je me permets de réagir à votre article publié hier. Il est exact que l'agence officielle iranienne est IRNA. Pour autant, il serait hasardeux de qualifier FARS d'agence ,indépendante puisqu'elle est contrôlée par les Gardiens de la révolution.

En revanche, la dépêche qui a inspiré la note de blog publiée mercredi après-midi 18 juillet et reprise en page 2 dans notre édition du 20 juillet a été publiée à 16:48, heure de Téhéran (14:18 à Paris) et non à 19:30. Elle a été rédigée en farsi comme en témoigne la capture d'écran qui figure sur le blog.

Quant à la double signature qui semble vous intriguer, elle provient tout simplement de l'ajout de notes sur le Hezbollah envoyées par notre correspondante à Beyrouth."