Pas "d'austérité" dans la presse italienne (LeMonde.fr)

Dans un point de vue publié par LeMonde.fr, deux doctorants en sciences politiques et sociales à l'Institut universitaire européen de Florence, Caterina Froio et Pietro Castelli Gattinara, remarquent que la presse italienne n'emploie pas le terme "austérité" à propos des mesures de rigueur annoncées par le nouveau gouvernement de Mario Monti. Elle préfère parler de "réformes structurelles".

"Si les mots ont un sens, alors il paraît intéressant d'analyser la manière dans laquelle les journaux italiens décrivent actuellement les manœuvres économiques qui ont été approuvées par le Conseil des ministres", écrivent les deux auteurs. "Nous parlons d'un ensemble de réformes que le nouveau gouvernement italien a été forcé de ratifier sous les pressions combinées des marchés et institutions internationales. Rien de plus que ce qui s'est déjà passé, et continue à se produire, en Grèce, en Espagne ou en Irlande. On parle ici évidemment des désormais célèbres «mesures d'austérité» régulièrement invoquées par les gouvernements français et allemand."

"Pour évaluer l'ampleur de ces mystifications terminologiques, il suffit de juxtaposer   les journaux italiens d'aujourd'hui à ceux d'il y a quelques semaines lorsqu'ils rapportaient la situation politique en Grèce et en Espagne. La référence aux «mesures d'austérité» a disparu, se transformant en «réformes» (riforme), «efforts de consolidation» (manovre di risanamento) ou encore le plus sensationnel et énigmatique «paquet pour sauver l'Italie» (pacchetto salva Italia)."

On se souvient qu'en France, sur TF1, Jean-Pierre Pernault, lui, n'aime pas le mot rigueur.

Merci à l'@sinaute qui nous a signalé ce point de vue.