Origine du Covid-19 : un docu danois enflamme les médias

Et déclenche une polémique de traduction

Une phrase du chef de la délégation scientifique internationale en Chine de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au sein d'un documentaire danois, a déclenché une avalanche d'articles de la presse internationale. Car il y estime "probable" qu'un scientifique collectant des échantillons de virus de chauve-souris ait pu revenir malade dans un des laboratoires de Wuhan... mais cette nouvelle pourrait bien être le résultat d'une mauvaise traduction. Retour sur le mystère de la citation danoise.

Par Yannick Nadjingar-Ouvaev.

Au soir du 12 août était diffusé un documentaire sur la chaîne publique danoise Tv2, "Les mystères du virus, un Danois à la recherche de la vérité en Chine". Le chef de la délégation des scientifiques internationaux de l'OMS venue en Chine pour découvrir les origines de la pandémie est en effet un Danois, Peter Ben Embarek. Et c'est peu de dire que le documentaire qui l'interviewe en longueur a remis en lumière l'hypothèse selon laquelle le virus pourrait venir de l'infection directe d'un employé de laboratoire chinois par une chauve-souris ou lors d'expériences y étant liées.