compteur 12 avril 2015 à 06:13
Pour vous faire une opinion un peu plus juste du personnage, et pour peu que votre niveau d'anglais vous le permette (malheureusement, l'humour est une des choses les plus difficiles à traduire), je vous conseille vivement de regarder les shows de Trevor Noah. Il y a que très peu d'humoristes de son niveau actuellement. Vous comprendrez alors que les petites piques sur les juifs (plutôt sur Israël dans les exemples cités d'ailleurs), sont des attaques au cure-dents comparées à ce qu'il dit sur les Afrikaaners, les Zoulous, les Xhosa, les Indiens (très nombreux en Afrique du Sud), les Américains (il se fout aussi de la gueule des "gros noirs" et des hispaniques qui l'appellent "mon frère" que des "connes californiennes" qui lui demandent s'ils a chopéé le sida),... Le racisme est sont sujet de prédilection.
Il a l'avantage d'être né de parents blanc et noir, dans un pays où le racisme est très présent, et son humour passe très bien politiquement. Bon, sa victime préférée étant Zuma, les Sud-africains lui pardonneraient probablement tout dérapage.
Bref, si vous ne goûtez pas spécialement l'humour Charlie Hebdo, mais que vous appréciez l'humour sur le racisme, y a pas grand chose qui atteint ce niveau-là !

yack2 7 avril 2015 à 16:49
Plutôt que d'ergoter sur le sens de la traduction,le bon goût d'une blague(sur des centaines),de son antisémitisme supposé.....Le problème n'est-il pas que l'on puisse faire le buzz,menacer la carrière d'un artiste car on le suppose anti-israelien?

KungFuPanda / GauthierR / don juan act 5 sc 2 1 avril 2015 à 21:06
Tout a fait blhite, j'hesitais à le preciser.

Meme si a l'origine ca vient de chickens (poulettes dans l'argo des annee 50 en gros ) , avant ca on disait "birds" , c 'est plus classe ;) .

Et Fat Chicks, dans la culture hip hop ,;Ragga etc , c'est considerer comme sexy .


J'ai ete voire un peu, et il faut aussi une blague sur les femme blanche:


Il dit une femme blanche avec des fesses, c'est comme une licorne, meme si tu arrive a en voire une, tu n'arrivera jamais a la chevaucher .


Bon sincerement , je dirais qu'il a pas toujours un super gout, et je prefere l'humour de Jon.

EN tout cas Colbert a arreté (bon il va reprendre le letterman show) , Jon arrete, et plusieurs autre poid lourd de la tv americaine arrette leur emissions. Truc bizar. Je sent qu'il va y avoir une nouvelle chaine ou un truc comme ca . C'est tres bizar en tout cas

KungFuPanda / GauthierR / don juan act 5 sc 2 1 avril 2015 à 20:47
Encore une fois vos traductions soit un peu mauvaise et ne comprenne pas les jeux de mot :



real players , ca veux aussi dire joueur / dragueur, et "dont go down easy" veux dire ne tombe pas facilement, et aussi veux dire ne couche pas facilement, ne se fait pas draguer facilement.

Donc il dit juste , et je pense que c'est un compliment, que les femmes juives, ne sont pas des femmes facile a juste mettre dans son lit .

A genoux , en anglais c'est to Knee or to get on your knee.

C'est une enorme nuance

Je ne sais pas ce qu'a ASI , et beaucoup de media francais, mais ils sont incapable de traduire correctement l'anglais.

Julie Le Mest 1 avril 2015 à 19:59
Patton Oswalt a commenté sur Twitter : http://www.fastcompany.com/3044542/the-recommender/how-patton-oswalt-won-the-trevor-noah-twitter-debate

yack2 1 avril 2015 à 19:44
Et c'est parti ,mon Kiki!!!!

Florence Arié 1 avril 2015 à 19:15
Des avis divergents ici:
http://www.theguardian.com/culture/2015/apr/01/trevor-noah-lena-dunhams-jokes-offensive-jewish-people

(Où l'on apprend, pour compliquer un peu les choses, que l'intéressé est lui même un peu juif sur les bords. À moins que ce ne soit une blague.)

CC 6500 1 avril 2015 à 19:12
..et cent sous dans le nourrain,
et si Jamie c'est la même famille qu'Harvey ça promet !

evemarie 1 avril 2015 à 18:43
IL n'est pas que anti Israel mais aussi anti juif (ça s'appelle antisémite) ,le coup de la fille qui ne se met pas a genoux n'a rien a voir avec Israël , non ? Cet amalgame entre le pays et des personnes d'une religion permet de ne pas boycotter Israël , c'est de la manipulation de la part de ses détracteurs .
et celle là '"Derrière chaque rappeur milliardaire, il y a un juif deux fois plus riche".' pas Anti Israel mais bien raciste .