tomsib2001 13 mai 2014 à 11:11
"Des terrains de sport aux conseils d'administration, les jeunes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres américains prouvent chaque jour que vous devez être jugés au regard de ce que vous faites et non de qui vous êtes."
Ce "vous" est improprement traduit à partir du "you" anglais qui veut plutôt dire dans ce contexte "on". Ce n'est pas du chipotage, cela change tout le sens du message qui semble en l'état opposer "nous" (les gens normaux) à "vous" ("lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres").

Bruanne 13 mai 2014 à 00:50
Parfois j'aimerais avoir les dépêches AFP, pour me faire une idée de ce que fait exactement la "rédaction".
Surtout quand un lien suffirait.

Florence Arié 12 mai 2014 à 23:16
Dites, il y a quasiment le même article ici:
http://www.parismatch.com/Actu/Sport/Star-du-football-americain-et-homosexuel-Michael-Sam-un-touchdown-contre-la-discrimination-563574

Qui est prem's?

Ludovic Bostral 12 mai 2014 à 20:27
Deux erreurs factuelles :
Jason Collins a signé dans le club des Brooklyn Nets le 23 février d'abord pour deux contrats de 10 jours puis a été intégré à l'équipe ensuite. Il a donc joué cette fin de saison et les phases finales NBA (même s'il ne joue pas pendant ces phases finales, il est sur la feuille de match et peut rentrer à tout moment). Il a donc bien un club. Il n'en avait pas quand il a annoncé son homosexualité en 2013.

Michael Sam a été le meilleur défenseur d'une des nombreuses conférences universitaires (il y en a plus de dix, je crois 11 pour ce qui est des "Bowls" (les matchs où se rencontrent les meilleurs équipes en fin de saison), Il reste un très bon joueur universitaire même si les critères pour devenir professionnel dans la National Football League restent complexes (et même parfois mystérieux)

Strumfenberg ( Aloys von ) 12 mai 2014 à 20:00
pas sûr que l'amour aide à marquer des buts...

Fan de canard 12 mai 2014 à 19:09
Les habituels méfaits du puritanisme...
... merci pour ce billet pudiquement signé la rédaction