L'AFP, Aubry et "la Ségolène"
La rédaction - - 0 commentairesLes médias raffolent des petites phrases que se lancent les hiérarques socialistes. Quitte à parfois en changer le sens involontairement !
"Elle est un peu impatiente, la Ségolène" ou "Elle est un peu impatiente là, Ségolène" ? Interrogée lundi au Grand journalsur les déclarations de Royal, qui invitait les candidats aux primaires socialistes à se déclarer, Martine Aubry avait trouvé sa rivale un brin impatiente... "là". Rien de bien corrosif. Et pourtant, le lendemain, Le Parisien et Le Monde reprenaient ce commentaire, repéré par l'AFP, mais repris avec une légère modification : "Elle est un peu impatiente, la Ségolène."
Vous ne remarquez rien ? L'accent a disparu et la virgule changé de place. La phrase d'Aubry prend alors un tout autre sens, un brin méprisant, et ne laisse pas Royal indifférente. Celle-ci réagit, signale Le Monde, en trouvant le propos d'Aubry "bien décevant"... La faute à l'AFP, qui a mal retranscrit la citation, et a été obligée de publier un correctif, remarquait Jean-Michel Aphatie, hilare, le lendemain. Regardez son récapitulatif des événements |
