Dr House antisémite ? Excuses de TF1 (Telerama.fr)

Gilles Klein - 28 mars 2009 - 0 commentaires

"Par la voix de Laurent Storch, directeur des programmes, la Une revient sur l’emploi du terme “youpine” par House dans la VF. Et promet de réparer pour les rediffusions et les DVD" explique Télérama.fr à propos d'un épisode du feuilleton américain Dr House diffusé sur TF1.

"Dans l'épisode diffusé mercredi 25 mars sur TF1, le médecin star traite l'une de ses patientes de «youpine»." signale Telerama.fr vendredi 27 mars.

En fait, c'est une faute de traduction, le mot anglais était "jewess" qui signifie simplement juive, explique Télérama.

Le même jour TF1 réagit par la voix de Storch : "«Nous présentons nos excuses aux téléspectateurs qui ont vu l'épisode et à toutes les personnes offensées par cette ligne de dialogue ; il s'agit bien entendu d'une regrettable erreur de notre part, que nous déplorons. Nous allons procéder à la rectification de cette phrase, dans cet épisode, pour les rediffusions éventuelles et, en accord avec Universal, pour la sortie DVD.» "

Le site Telerama.fr vendredi 27 mars picto